Judul Buku ‘Habis Gelap Terbitlah Terang’ Tidak Diciptakan oleh R. A. Kartini, Lalu Oleh Siapa?

Ketika mendengar judul buku “Habis Gelap Terbitlah Terang”, pikiran kita biasanya akan langsung tertuju pada sosok R. A. Kartini. Tapi tahukah Anda siapa yang sebenarnya memberi judul buku tersebut. Seperti yang dilansir oleh id.wikipedia.org, buku kumpulan surat yang ditulis oleh perempuan yang hari lahirnya diperingati oleh seluruh masyarakat Indonesia ini dibukukan oleh Jacques Henrij Abendanon.

J. H. Abendanon mengumpulkan surat-surat Kartini dan membukukan buku tersebut dengan judul  Door Duisternis tot Licht yang arti harfiahnya adalah “Dari Kegelapan Menuju Cahaya”. J. H. Abendanon sendiri adalah Menteri Kebudayaan, Agama, dan Kerajinan Hindia Belanda dari tahun 1900-1905. Ia membukukan surat-surat Kartini dan menerbitkannya pada tahun 1911. Lalu pada tahun 1922, buku tersebut disajikan dalam bahasa Melayu. Judulnya pun berubah menjadi “Habis Gelap Terbitlah Terang; Boeah Pikiran”. Di Indonesia, buku tersebut diterbitkan oleh Balai Pustaka dengan Armijn Pane sebagai penerjemahnya.

Di dalam buku “Habis Gelap Terbitlah Terang”, tidak semua surat dimuat. Alasannya adalah agar jalan cerita bisa tetap terjaga dan bisa menjadi roman. Jika Anda berkesempatan untuk membaca buku ini, Anda akan membacanya bukan sebagai kumpulan surat biasa tetapi sebagai roman kehidupan perempuan. Ada banyak sekali kutipan inspiratif dan kata-kata mutiara yang bisa kita ambil dari buku ini. Salah satunya adalah “Kita dapat menjadi manusia sepenuhnya, tanpa berhenti menjadi wanita sepenuhnya”. Kutipan ini ada pada surat Kartini kepada Nyonya Abendon pada bulan Agustus 1900.

Oh iya, apakah Anda tahu kapankah tanggal 21 April ditentukan sebagai Hari Kartini di Indonesia untuk pertama kalinya? Presiden Sukarno menetapkan tanggal 21 April sebagai Hari Kartini pada tahun 1964. Tanggal 21 April ini merupakan hari lahir R. A. Kartini

Sumber : http://www.vemale.com/ragam/56534-judul-buku-habis-gelap-terbitlah-terang-tidak-diciptakan-oleh-r-a-kartini-lalu-oleh-siapa.html

About abhywibisana

find here @abhywbsn
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s